Diese Welt ist so wunderschön
aber
wir Menschen sind es oft nicht

This world is so beautiful
but
we humans are often not

Wishes reaffirm themselves
manifest themselves in the eternity of time

Wishes we have so many
remaining in the storm of eternity

Wishing in hope
to find liberation

To find liberation
to what I was given
so long ago

si_irini

Wünsche sich bekräftigen
manifestieren sich in der Ewigkeit der Zeit

Wünsche wir haben so viele
verbleibend im Sturm der Ewigkeit

Wünschen in der Hoffnung
Befreiung zu finden

Die Befreiung zu finden
auf das was mir zuteil
vor so langer Zeit

si_irini

You desperately seek patience
but it quickly flee

It was still there
so close

Where is it?
I need it so much

Now come on
Now stay there

That's so annoying again
you can hardly believe

How can you overcome that
When patience just disappears

Well then get some coffee
and the chocolate
That will help
to find what disappeared so quickly

si_irini

Da sucht man verzweifelt die Geduld
sie aber schnell in die Flucht

Sie war noch da
so kurz davor

Wo ist sie nur
ich brauch sie so

Nun komm doch
Nun bleib doch da

Das nervt dann wieder so
man glaubt es kaum

Wie kann man überwinden das
wenn Geduld einfach so verschwand

Na dann hol Kaffee
und die Schoko
das wird dann helfen
zu finden was so schnell verschwand

si_irini

If the cry
does not reach
who should

When the suffering
so ominous
knows no end

When life
Even so well lived it was
calls no mercy

When love
though it seemed so hopeful
never stayed long

Then the cry of hope only remained
This is the only thing
what can still help

si_irini

Wenn der Schrei
nicht den erreicht
der sollte

Wenn das Leid
so unheilvoll
kein Ende kennt

Wenn das Leben
auch so gut gelebt es war
kein Erbarmen nennt

Wenn die Liebe
auch so hoffnungsvoll erschien
niemals lange blieb

Dann der Hoffnungsschrei nur blieb
Dies nur das ist
was noch helfen kann

si_irini

When love goes
only hope remains
for a life
with her again

If love goes
one now asks
when will she come again
Another form
with a different face
but there it shall be
again

For to think
now it's over forever
Heart then cuts itself
into a thousand parts

She must come
she must come again
for only life can live
when love again

si_irini

Geht die Liebe
bleibt nur Hoffnung
auf ein Leben
mit ihr wieder

Geht die Liebe
fragt man nun
wann kommt sie wieder
Andere Form
mit anderem Antlitz
aber da sein soll
sie wieder

Denn zu denken
nun für immer ist's vorbei
schneidet Herz dann sich
in tausend Glieder

Muss sie kommen
muss sie wieder
denn nur leben kann
wenn Liebe wieder

si_irini

When the power
that wants to dominate everything
meets the weakness
that wants to humiliate it

Then the time has come
to open our eyes
and to realize
that there is no weakness
in this world

There is only evil
that wants to gain
the upper hand

Everyone should rise up
Be one voice and fight
Prove to all evil
that weakness is an illusion
that was created
to deceive

Then we should realize
that only he has the upper hand
who let weakness become strength

si_irini

If you do not look
at everything critically
and scrutinize
you go through life blind

si_irini

Wenn man im Leben
nicht alles kritisch betrachtet
und hinterfragt
geht man blind durchs Leben

si_irini

Innocent times there once were
Untaken by the evil forces

When smiles were not yet put on
When laughter was still so loud

When hearts were not yet heavy
When joy was still unclouded

Innocent times there once were
Back you want them
Nothing else

Unschuldige Zeiten es gab einst
Uneingeholt von den bösen Kräften

Als Lächeln noch nicht aufgesetzt
Als Lachen noch so laut

Als Herz noch nicht schwer
Als Freude noch ungetrübt

Unschuldige Zeiten es gab sie einst
Zurück man sie haben will
Sonst nichts

May the evil
remain with the wicked

May the darkness
not outlast the night

May love
overcome all boundaries

May the brightness
push the darkness to the sidelines

May beauty
become visible to all

si_irini

From Gaia to all of you

May light and love flood all your hearts

Möge das Böse
bei den Bösartigen bleiben

Möge die Dunkelheit
die Nacht nicht überdauern

Möge die Liebe
alle Grenzen überwinden

Möge die Helligkeit
die Dunkelheit ins abseits drängen

Möge die Schönheit
für alle sichtbar werden

si_irini

Von Gaia für euch alle

Möge Licht und Liebe euer aller Herzen fluten

True democracy
is everywhere
and is made everywhere

On every street
In every corner
At every table

At any time of day
In all tides
In every word

In all our hearts
Every day

si_irini

For democracy
For all of us

Wahre Demokratie
ist überall
und wird überall gemacht

Auf jeder Straße
In jeder Ecke
An jedem Tisch

Zu jeder Uhrzeit
In allen Gezeiten
In jedem Wort

In unser aller Herzen
Jeden Tag

si_irini

Für die Demokratie
Für uns alle

Wenn Geschichte sich wiederholt
und diejenigen,
die sich der Vergangenheit
sehr wohl bewusst,
die falsche Wahl treffen,
dann haben alle Opfer
der Vergangenheit,
die für das Richtige
ihr Leben ließen
ein nie endendes Martyrium zu ertragen

Da sie ein zweites Mal
einen Kampf verlieren,
der doch schon
vor so langer Zeit gemacht

si_irini