En cherchant comment implémenter un sélecteur de langue, je tombe sur languageicon.org

Ils proposent une belle icône pour indiquer plusieurs langues disponibles – parce que les drapeaux ne sont *pas* des langues ! 😉

Et bonus : c'est disponible par défaut dans FontAwesome !

pmorinerie
Follow

Au passage j'ai aussi lu quelques articles sur flagsarenotlanguages.com , et y'a des études de cas bien intéressantes.

Comme celle-ci : une série de tests utilisateurs pour voir comment rendre reconnaissable au mieux un sélecteur de langues.

(Spoiler : le nom de la langue + une icône générique, c'est ce qui se comprend le mieux 😌)

flagsarenotlanguages.com/blog/

@pmorinerie
Case of flags :))

When translating to this language am I translating for the Emir of UAE ? :))

@pmorinerie
Neutral languages such as `ar` have no flags.
If the language is followed by regional ar_MA `it might have a flag` or may be not. I prefer no flags at all.

Weblate has no flags, neither Pontoon, Pootle,Transifex … Crowdin uses flags. It’s bad.

@pmorinerie
Same for Globe icon.
Should we use Globe as Global neutral or where we see maps ?
Sifflote … USA ? ^-^

@BoF clearly: globes seems to be either geographically tinted, or neutral but not graphically understandable :)

@pmorinerie Ça dépend, il ya le drapeau de la francophonie. Pour l'occitan, nous on considère l'Occitanie comme les territoires où on parle occitan, qu'importe dans quel état, donc c'est aussi un drapeau lié à une langue. Mais oui le drapeau d'un pays pour une langue ça n'a pas de sens.

@Quenti tiens, je ne connaissais pas le drapeau de la francophonie ; merci pour la découverte.

Cela dit oui, complètement. J'ai l'impression que l'enjeu est moins de dire qu'aucun drapeau ne peut jamais représenter une langue (y’a le drapeau de l’ 🙌), mais que les drapeaux nationaux ne représentent pas les langues.

@pmorinerie Tiens, ça me fait penser à ce mésusage des drapeaux dans les profils twitter/mastodon. Merci pour les sources !
Sign in to participate in the conversation
Mastodon

Generalistic and moderated instance. All opinions are welcome, but hate speeches are prohibited. Users who don't respect rules will be silenced or suspended, depending on the violation severity.