Ultimate translation crime: the subtitles say "knit" but she is clearly crocheting.

I think the Japanese word in the audio is 編み (ami), which means knit or crochet (and is the first part of amigurumi), so if the translator isn't seeing the video and has no translation notes to aid them, they literally have to guess.